5p
Unortodox módon akar a nagy jegybankok sorába lépni az MNB: ellentétben például a Fed vagy az EKB utalásaival azonos értelmű szavak felcserélésével akar üzenni a piacnak. Persze eddig is volt példa arra, hogy az MNB és más közhivatalok nyelvészkedni próbáltak - kevés sikerrel.

A Magyar Nemzeti Bank meg akarta mutatni, hogy beleillik jegybankok vonulatába, amelyek egyik ismérve, hogy patikamérlegen mérik a szavakat, s elvárják azt, hogy az elemzők értsék az utalásokat, ha egy-egy szó hiányzik a megszokott indoklásból. Persze, ezt is sikerült unortodox módon megoldani. A korábbi kamatdöntés indoklásában ez szerepelt:

„Az óvatos kamatcsökkentés addig folytatódhat, amíg az a középtávú inflációs cél elérését támogatja.”

A tegnapi közlemény utolsó mondata ez volt:

„Az óvatos kamatcsökkentés mindaddig folytatódhat, amíg az a középtávú inflációs cél elérését támogatja.”

A portfolio.hu szavazást is kiírt, hogy vajon van-e jelentéstartalmi különbség a két szó között és a szavazók többsége arra voksolt, hogy nincs. Egy Facebookos bejegyzésen kibontakozó vitába ugyanakkor este bekapcsolódott Palotai Dániel, az MNB ügyvezető igazgatója, aki nem hagyott kétséget afelől, hogy a Monetáris Tanács tudatosan módosította ilyen módon a közleményét. Palotai egy korábbi interjújára utalt, ami alapján az lenne kikövetkeztethető, hogy az MNB nyomatékosítani akarta, hogy a „végsőkig” kitart az óvatos kamatcsökkentés mellett – ami azt jelentheti, hogy közel sem biztos az, hogy másfél százalékon megállnak. (Ezt támasztja alá az is, hogy az 1,5 százalékosnál alacsonyabb - 1,1-1,3 százalékos - kamatmélypontra számító elemzők gyakran azt emelik ki, hogy Balog Ádám, az MNB alelnöke a Reutersnek a hónap elején azt mondta, inkább egy hosszabb, mint egy rövidebb kamatcsökkentési periódust tart szükségesnek.)

A probléma ugyanakkor a megfogalmazással van. Mint azt Madár István, a Portfolio.hu vezető elemzője a már említett Facebook-bejegyzésben megjegyezte:

„Nem az üzenettel, hanem éppen annak formájával és hatékonyságával van bajom. Ha majd legközelebb nem azt mondom a gyerekemnek a fociedzés után, hogy lődd rá a kapura keményebben, hanem hogy rúgd meg keményebben, remélem érteni fogja, hogy most még erősebb lövést várok.

Akkor már inkább vettétek volna ki az óvatos jelzőt, annak van üzenete. Ha ez meg túl erős, akkor ki kell találni valami olyan jelzőt, aminek érti az üzenetét a piac. Az, hogy viligance vagy patient, az világos. Az, hogy egy 100%-ban szinonimát szúrnak be egy mondatban (addig, mindaddig) - az nem. Nem is gyengült rá a forint.”

Máskor is nyelvészkedett a jegybank

Persze, nem először van az, hogy a Magyar Nemzeti Bank nyelvészkedni próbál. Korábban épp a Privátbankár cikke mutatott rá arra, hogy a tavalyi rekordbírságok kapcsán kihozott azon érv, mely szerint a „0 forintos díj nem díj” - azon túl, hogy szembe ment az előd PSZÁF által korábban kiadott állásfoglalásával – nyelvtanilag is hibás – noha épp az MNB utalt arra határozatában arra, hogy az adott jogszabályi pont „nyelvtani”, „logikai” értelmezése alapján von le következtetéseket.

A Privátbankár hasonló értelmezést kért a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének nyelvi tanácsadó szolgálatától. A tőlük vélemény szerint bár a Magyar Értelmező kéziszótárban is jelzett módon a 0 (nulla) jelentése „semmi”, „zérus”, „valaminek a teljes hiánya”, s eképp ha egy adott szolgáltatás díja 0 forint, akkor az a szolgáltatás díj nélküli, ingyenes, ám ez nem jelentheti azt, hogy az adott díjtétel nincs, nem létezik. Maga a díjtétel létezik, hiszen jelen van a táblázatban is - csupán a fizetendő összeg 0 forint. Amíg az erre vonatkozó körülmények fennállnak, addig nulla a fizetendő díj, addig nem kell fizetni díjat. Ha más összeget jelölnek meg, a nullához képest többet, nagyobbat, akkor emelték a díjat, módosították a díjszabást, a díjtételt – a felügyelet ugyanakkor azt nem tiltotta meg, hogy meglévő díjakat – ha megokolható és nem ütközik jogszabályi akadályba – bármely pénzügyi szolgáltató megemeljen.

A GVH szerint az "akár" szó nem jelez feltételességet...

Bár Magyarországon igazából nem kell semmin meglepődni. Korábban a Gazdasági Versenyhivatal úgy ítélte meg, hogy megtévesztő a pénzintézetek azon hirdetése, amelyben a hitelkártyákat úgy reklámozzák, hogy annak használata „akár 45 napig is kamatmentes”, merthogy azt nem jelzik, hogy ekkora kamatmentesség csak a kamatmentes periódus első napján megtörtént vásárlások esetén érvényes, a többi napon ez a lehetőség kisebb, hiszen ezen hitelkártyákhoz kapcsolt általában 45 napos kamatmentes időszak általában 30 napos elszámolási és 15 napos türelmi időszakból tevődik össze. A GVH sem fordult az MTA-hoz, hogy értelmezést kérjen, hogy az akár szó jelent-e valamilyen feltételességet, amit a szó olvastán egy átlagos műveltségű ember értelmezni tudna – csak büntetett, egyebek mellett ezért a kitételért.

LEGYEN ÖN IS ELŐFIZETŐNK!

Szerkesztőségünkben mindig azon dolgozunk, hogy higgadt hangvételű, tárgyilagos és magas szakmai színvonalú írásokat nyújtsunk Olvasóink számára.
Előfizetőink máshol nem olvasott, minőségi tartalomhoz jutnak hozzá havonta már 1490 forintért.
Előfizetésünk egyszerre nyújt korlátlan hozzáférést az Mfor.hu és a Privátbankár.hu tartalmaihoz, a Klub csomag pedig egyebek között a Piac és Profit magazin teljes tartalmához hozzáférést és hirdetés nélküli olvasási lehetőséget is tartalmaz.


Mi nap mint nap bizonyítani fogunk! Legyen Ön is előfizetőnk!

Makro / Külgazdaság Ragaszkodik az oroszokhoz a világelső amerikai cég
Privátbankár.hu | 2024. március 29. 16:16
Az Egyesült Államok legismertebb márkái látványosan hagyták el Oroszországot az Ukrajna ellen indított agresszió után, ám jóval több cég ragaszkodik ottani vagyonához, mint ahányan távoztak.
Makro / Külgazdaság Több mint 251 billió forintot költöttek egymásra a cégek
Privátbankár.hu | 2024. március 29. 15:31
Hosszas stagnálás után meredeken emelkedett a globális vállalati szektor által bejelentett kiugró értékű egyesülési és felvásárlási ügyletek (M&A) összértéke az idei első negyedévben.
Makro / Külgazdaság Putyin kinyitotta a kiskaput
Privátbankár.hu | 2024. március 29. 11:33
Oroszország lehetetlenné tette annak az ellenőrző testületnek a működését, amely rajta tartotta a szemét Észak-Koreán. Phenjan így nagyobb esélyt kapott sötét húzásai lebonyolítására.
Makro / Külgazdaság Mégis, mi van most a forinttal?
Privátbankár.hu | 2024. március 29. 10:40
Erősödést ért el a forint a hétfőhöz képest, de azért még van mit ledolgozni. 
Makro / Külgazdaság Németország viheti rosszba a magyar gazdaságot, kritikát kapott a kormány
Privátbankár.hu | 2024. március 29. 09:29
Utólag úgy látszik, nem volt okos döntés az elmúlt másfél évtizedben az Orbán-kormányok részéről, hogy teljesen kiszolgálták a Magyarországon megtelepedett német autógyártókat.
Makro / Külgazdaság Magyarország kétségbeejtő helyzetbe kerülhet hamarosan az orosz energiafüggősége miatt?
Privátbankár.hu | 2024. március 29. 08:09
Az év második felében keményebbé válhat az Oroszországgal szembeni uniós szankciópolitika, mivel akkor már csak Magyarország lesz kiszolgáltatott az orosz energiahordozóknak  – véli Peter Zeihan amerikai geostratégiai szakértő.
Makro / Külgazdaság Jön az uniós pénz, több mint 155 milliárdra pályázhatnak a hazai kis cégek
Privátbankár.hu | 2024. március 28. 16:46
Megjelent és április végétől rendelkezésre áll a hazai mikro- és kkv-k részére az európai uniós forrású KKV Technológia Plusz Hitelprogram, amely nulla százalékos kamat mellett kínál kedvező finanszírozást új fejlesztésekre és értéknövelő beruházásokra – közölte a Magyar Fejlesztési Bank (MFB).
Makro / Külgazdaság Lenyűgöző videó került elő Varga Judit, Rogán Antal és Gulyás Gergely közös múltjából
Privátbankár.hu | 2024. március 28. 12:48
Magyar Péter vádjainak fényében a szereplők minden egyes arcrándulása egészen új értelmezést nyer.
Makro / Külgazdaság Valamit már mondott az ügyészségnek Varga Judit - kihallgatták a hangfelvétel ügyében
Privátbankár.hu | 2024. március 28. 10:56
Elárulta az ügyészség, hogy berendelték a volt igazságügyminisztert a Magyar Péter vádjai kapcsán indult eljárás során.
Makro / Külgazdaság Hszi Csin-ping nem hagyja magát
Privátbankár.hu | 2024. március 28. 09:06
És a kínai fejlődést sem engedi megállítani. Erről is beszélt a kínai vezető a holland miniszterelnökkel történt találkozója után.
hírlevél
Ingatlantájoló
Együttműködő partnerünk: 4iG