Szinkronért mennek a moziba - van képük hozzá!

Az elmúlt két évben különös mértékben megnőtt a hanglopások száma Magyarországon, mikor is más országból származó illegális filmfelvételre a hazai mozikból felvett szinkronhangot illesztenek, s az így "szinkronizált" kalózkópia a mozis premierrel gyakorlatilag egy időben már le is tölthető a netről.

A  filmek  szerte a világon meghatározott sorrendben kerülnek a közönség elé: először megtekinthetőek a mozikban, majd megvásárolhatóak DVD-n, vagy az on-demand rendszerek által legálisan, egy szerényebb összeg fejében letölthetőek a netről, végül pedig megérkeznek a televíziók képernyőjére. Az on-line kalózkodás azonban átlépve az imént említett közbülső lépcsőfokokat - és megspórolva azok anyagi vonzatait - már a mozi-megjelenéssel egy időben hozzáférhetővé teszi a premierfilmeket. Jelenleg a friss mozifilmek  90 százaléka  kamerázás útján kerül fel a netre - olvasható az ASVA, az Audiovizuális Művek Szerzői Jogait Védő Közcélú Alapítvány által szerkesztőségünkhöz eljuttatott közleményben.

A közlemény szerint Magyarországon sincs ez másképp, csupán annyi a különbség, hogy a kép legtöbbször más országból származó illegális felvételeken rendelkezésre áll, itthon pedig már "csak" a magyar hangot kell hozzátenni. Az amerikai Motion Picture Association, az MPA egy adatbázist üzemeltet, mely tartalmazza, a világban mikor milyen mozi-hangot tulajdonítottak el. "Tavaly 12 filmhangot loptak hazánkban, s ezzel az eredménnyel "méretarányosan" olyan országokkal állunk egy szinten, mint Törökország, Ukrajna és Oroszország. Idén azonban tovább romlott a helyzet, s június végéig ugyanennyi hanglopás történt, ezért hazánk mozi-biztonsági állapotát vizsgálja az MPA." – nyilatkozta Kálmán András, az ASVA igazgatója.

Az MPA-vizsgálat értelmében a jövőben fokozottabb ellenőrzés várható. A mozik személyzete biztonsági intézkedésekkel megakadályozhatja a film-hang illegális felvételét. Tettenérés esetén rendőrségi bejelentés is történik, aminek eredményeképp az elkövetőt akár őrizetbe is vehetik, és gyorsított eljárásban pénzbírságtól egészen két évig terjedő szabadságveszítésre is ítélhetik.

Hogy  a jelenségnek a hatóságok és a mozisok elejét vegyék, a stúdiók és a laborok kidolgoztak egy új módszert, mellyel kópiánként képesek megjelölni a film-hangot oly módon, hogy mind az analóg, mind a digitális hangban elrejtenek egy, csak az adott kópiára jellemző jelet/jelzést. Innen kezdve nyomon követhető az adott hang útja: melyik moziban futott, illetve hangrögzítés esetén beazonosítható, hol is történt a felvétel.

Fizetős lesz a Pirate Bay?
Az információ hatalom: megosztod vagy fizetsz?
Durva: lekapcsolják az internetet a töltögetőknél
Korszakváltás: lecsukták a fájlcserélőket

Privátbankár