Lemondott a fordító- és tolmácsegyesület elnöke a moszkvai fordításbotrány után – frissítve

Lemondott a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének elnöke – írja a Telex. A lap úgy tudja, az egyesület elnökségében többségbe került az az álláspont, hogy közzé kellene tenniük egy állásfoglalást.

A lemondás azt követően történt, hogy az egyesület egyik tagja többször félrefordította Vlagyimir Putyin orosz elnök köszöntőbeszédét Orbán Viktor miniszterelnök számára múlt pénteki moszkvai találkozójukon, és erről több magyar lap is beszámolt. Az egyesület elnöke, Vaspál Veronika azonban ellenezte, hogy közleményt adjanak ki erről, és kedden lemondott az elnöki pozícióról. 

A lap úgy értesült, hogy a szaktekintélynek számító orosz-magyar tolmács, aki Orbán Viktort Moszkvába kísérte, továbbra is az egyesület tagja, és belső eljárás, vizsgálat sem indult vele szemben.

Frissítés:

A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete végül a Facebook-oldalán is megjelent közleményben reagált az egyesületi tagjuk tolmácsolását ért bírálatokra. Mint írják, kollégájuk közel három évtizedes, magas szintű tolmácsolási tapasztalattal rendelkezik, régóta tolmácsol kormányszinten, eddig mindig kiváló teljesítményt nyújtott.

Hozzáteszik: egy tolmács munkájának színvonalát több, rajta kívül álló tényező is befolyásolja, például az, hogy a tolmácsolt személy nem hallhatóan beszél, esetleg nem megfelelő a terem akusztikája.

Tudomásuk van róla, hogy „a beszélő (Putyin) szavai az akusztikai körülmények miatt nem voltak tolmácsolható minőségűek. Ezt igazolja a tény, hogy a sajtótájékoztatót követő tárgyaláson kollégánk már ismét kiváló teljesítményt nyújtott.”

Az egyesület megjegyezte, hogy az ilyen találkozóknál érvényben lévő, nagyon szigorú protokoll- és biztonsági intézkedések miatt nem tudni, hogy milyen következményekkel járt volna, ha a kollégájuk felpattan, hogy jelezze, nem hall.

A közleményben kitértek arra is, hogy Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter is arról nyilatkozott, hogy nem marasztalják el a tolmácsot. Az egyesület elnöksége szintén „kiáll a kolléganő mellett, és ismételten hangsúlyozza, hogy szakmailag mindenben megfelel az ilyenkor támasztható szakmai követelményeknek.”