2p

Miközben az orosz elnök arról beszélt, hogy a nézeteik nem feltétlenül esnek egybe, a tolmács ezt úgy fordította, hogy jól működik az együttműködés. Azt egyelőre nem tudni, hogy mi volt a félrefordítás oka.

Vlagyimir Putyin ma fogadta Orbán Viktor miniszterelnököt a Kremlben, a tárgyalás előtt mindketten röviden beszéltek a kamerák előtt. Ilyenkor a protokoll szerint a delegációk hozzák a saját tolmácsaikat.

A Telex szúrta ki, hogy az Orbán Viktornak fordító tolmács számos mondatot gyakoraltilag félrefordított, illetve kihagyott egyes tartalmi elemeket, amikor az orosz elnök szavait közvetítette a magyar kormányfő felé.

Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin találkozója a moszkvai Kremlben 2025. november 28-án
Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin találkozója a moszkvai Kremlben 2025. november 28-án
Fotó: MTI/Miniszterelnöki Kommunikációs Főosztály/Fischer Zoltán

Csak néhány példa:

„Nézeteink bizonyos dolgokban, többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe”, mondta Putyin.  „Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik.”

„Mi régóta ismerjük egymást”, mondta Putyin. „Örülök, hogy eljött hozzánk”, fordította a tolmács.

„Ismeretes előttünk az ön kiegyensúlyozott véleménye az Ukrajna körüli problémákat illetően mondta Putyin,  (majd megismételte, másképp: „Ukrajna kérdésében”).  „És hát tudom, hogy a nemzetközi politika az természetesen hatással van önre,” fordította a tolmács.

„És itt vannak kérdések és problémák, amelyeket meg kell vitatnunk”, fejtette ki Putyin. „És így tudjuk továbbfejleszteni a gazdaságunkat”, mondta a tolmács.

A 444 szerint az Orbán Viktor mellett ülő tolmács sokszor vesz részt a legmagasabb szintű magyar küldöttségek találkozóin. Ő kísérte el például a miniszterelnököt Mihail Gorbacsov temetésére, a tavalyi találkozóra, két éve Üzbegisztánba, de tolmácsolt Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszternek is.

A találkozóról itt olvashatnak részletesen: 

LEGYEN ÖN IS ELŐFIZETŐNK!

Előfizetőink máshol nem olvasott, higgadt hangvételű, tárgyilagos és
magas szakmai színvonalú tartalomhoz jutnak hozzá havonta már 1490 forintért.
Korlátlan hozzáférést adunk az Mfor.hu és a Privátbankár.hu tartalmaihoz is, a Klub csomag pedig a hirdetés nélküli olvasási lehetőséget is tartalmazza.
Mi nap mint nap bizonyítani fogunk! Legyen Ön is előfizetőnk!

Nemzetközi A parlament alakuló ülésére tartott egy szerbiai képviselő, leöntötték joghurttal
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 13:51
Kedden megalakult az Egyetemista Lista többségével felálló új szerbiai parlament. A választásokon vereséget szenvedő Szerb Haladó Párt képviselőjét, Lidija Vukicevicet már a belépés előtt joghurttal öntötték le.
Nemzetközi Megszólalt a Fidesz is a Kárpátalja elleni támadásról: kitalálják, kit hibáztatnak érte?
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 12:06
Orbán Anita együttérzését fejezte ki, Orbán Viktor pártja pedig Magyar Péter „háborús politikáját” teszi felelősség a kárpátaljai orosz támadás miatt.
Nemzetközi Kiderült, ki száll ringbe Gianni Infantino ellen
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 11:22
Svájci helyett francia módra vezetné a FIFA-t.
Nemzetközi Kárpátalját is elérte Putyin bosszúja a krími híd miatt – frissítve: Megszólalt Magyar Péter is
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 10:27
Egyelőre nem tudni, mit találtak el az oroszok Munkácson, de a robbanásokat többen is hallották.
Nemzetközi Most fog elpattanni a húr Putyinnál: ledőlt a krími híd
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 08:33
A tengerbe omlott a szerkezet egy jelentős része, ezt jó darabig nem fogják kijavítani az oroszok.
Nemzetközi Külön programja is volt Orbán Anitának Brüsszelben hétfőn
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 06:59
Összedugták a fejüket ukrán kollégájával.
Nemzetközi Vérfagyasztó üzenetet kapott Ukrajna Franciaországból
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 06:46
Ha a legesélyesebb jelölt nyer, vége Ukrajna anyagi támogatásának.
Nemzetközi Titkos francia különítmény tartózkodik Ukrajnában – még a törvényhozók sem tudhattak róla
Privátbankár.hu | 2026. november 16. 19:43
Elsősorban a kiképzésben és karbantartásban segítenek.
Nemzetközi Súlyos a helyzet Gázában, több ország is felszólította Izraelt a cselekvésre
Privátbankár.hu | 2026. november 16. 16:23
A segélyekre óriási szükség lenne.
Nemzetközi Döntött Brüsszel: újabb eurómilliárdot kap Ukrajna
Privátbankár.hu | 2026. november 16. 14:27
Beszerzési célokra adják a forrásokat.
hírlevél
Ingatlantájoló
Együttműködő partnerünk: 4iG