Össznépi helyesírási hiba: az "eurót" "euro"-nak kell írni?

Rosszul írjuk magyarul az "euró" szót - legalábbis Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank (EKB) elnöke szerint. Az uniós jegybankelnök az 1997-es, a közös valuta nevének írásmódjáról szóló uniós szabályra hivatkozva kijelentette: több ország, köztük Magyarország is rossz helyeseírást alkalmaz, mivel az eurót az EU minden hivatalos nyelvén "euro"-nak kell írni. Felmentést a szabály alól csak Görögország kapott, tekintettel a görög ábécé sajátosságaira. A hivatalos magyar helyesírási szótár szerint azonban a közös valuta magyarul "euró".

Magyarország nem az egyetlen, aki megszegi a szabályokat. Szlovéniában "evro", Litvániában "eiro" az euró írásmódja. A probléma megoldásának nehézségeit mutatja az is, hogy ékezetes karakterek hiányában az angol szöveg csak körülírni tudja azt, hogy mi is valójában a probléma a magyar írásmóddal. A valuta nevének kiejtésével kapcsolatban eddig nem fogalmaztak meg kifogásokat, pedig az euró angolul "juró", franciául "öró", németül pedig "ajró" névre hallgat.

Megbukott a 2010-es euró? Már Gyurcsány is megingott Forrás: Magyar Hírlap