Durva fordítási hiba miatt pénz nélkül?

KKV

2009. október 19. 07:05

A mikro-vállalkozások támogatásáról szóló uniós dokumentum magyar fordításába hiba csúszott: kimaradt egy "nem" szócska a banki finanszírozás kapcsán

A mikro-vállalkozások támogatásáról szóló uniós dokumentum magyar fordításába hiba csúszott: kimaradt egy "nem" szócska a banki finanszírozás kapcsán - írja a Népszava mai száma

A mikro-vállalkozások támogatásáról szóló uniós dokumentum magyar fordításába hiba csúszott; a magyar szövegben az EU a banki finanszírozást javasolta, de az eredeti anyagban éppen ennek az ellenkezője szerepelt - írja a Népszava a hétfői számában.

A lap közlése szerint Kovács István, a Magyar Vállalkozásfejlesztési Hálózat Konzorcium (MVHK) elnöke emiatt levélben fordult a kormányfőhöz.

A Miniszterelnöki Hivatal a gazdasági szaktárcát kérte fel az ügy kivizsgálására. A minisztérium elismeri a fordítási hibát (amelyet egyébként azóta sem javítottak ki!), ám azzal a fordítóirodát hibáztatja - írja a Népszava.

A lap utal arra, hogy a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Harsányban az a vállalkozó, aki november végén indítja be napelemes cserépgyárát sem a bankokra, sem állam támogatására sem számíthatott, csupán a helyi önkormányzattól kapott jelképes támogatást a telekvásárláshoz.

Géniusz-díj Magyarországnak

Az új magyar világszabadalom tulajdonosa, s hamarosan gyártója az a 44 éves Tóth Miklós, aki idén elnyerte a Géniusz Európa nagydíjat. Az évi egymillió darab kapacitású gyárból nyugat-európai, amerikai és ázsiai megrendelésre szállítják majd az eredeti tetőszerkezetbe is könnyen beépíthető napelemes cserepeket.

Veres: nem tolmácsot, politikus szakembert várnak
Új Magyarország: veszélyben a pénzforrások
Meddig még? Az OPEC is belenézett a varázsgömbbe
Tejpiaci milliókért küzdenek a miniszterek
K+F inkubátor program indul

MTI, Népszava

Címkék: KKV

Friss

Mfor.hu Top24

KKV Ne maradjon le: újabb több milliárdos kormányzati program indul

Privátbankár.hu | 2026. február 23. 11:09

Előnyben a szolgáltatóipari fejlesztések a kkv-k megerősítése érdekében.

KKV Nyugtalanok a magyar cégek, ha a jövőről van szó

Privátbankár.hu | 2026. január 29. 07:56

A GKI Gazdaságkutató Zrt. – az EU támogatásával végzett – felmérése szerint januárban a fogyasztók kilátásai nem változtak decemberhez képest, de a cégeké némileg romlottak.

KKV Most érkezett a hír: Nagy Mártonék rendszerszintű élénkülésről beszélnek

Privátbankár.hu | 2026. január 27. 11:42

Újabb közleménnyel jelentkezett a Nagy Márton által irányított Nemzetgazdsági Minisztérium (NGM), melyben vállalati sikersztoriról írnak.

KKV Egyre több vállalkozó választja a kibővült Demján Sándor Tőkeprogramot

Privátbankár.hu | 2025. november 25. 12:56

Fokozódik a kereslet a Demján Sándor Tőkeprogram (DSTP) iránt. Dr. Bánfi Zoltán, az MKIK Tőkealap-kezelő Zrt. vezérigazgatója elmondta: a több ezer érdeklődő között IT-, egészségügyi, vendéglátó és szolgáltató vállalkozók is megjelentek. A Magyar Kereskedelmi és Iparkamara (MKIK) célja öt-hatszáz magyar vállalkozás támogatása tőkebefektetéssel.

KKV Gyomrost kaptak a magyar cégek – komoly kellemetlenséget hozott a november

Privátbankár.hu | 2025. november 4. 10:53

Nem elhanyagolható pluszkiadást jelent ez.

KKV Itt van Nagy Mártonék bejelentése, örülhetnek a magyar cégek

Privátbankár.hu | 2025. október 29. 09:41

Jelentős változtatásokat készít elő a kormány.

KKV Aki kkv-nek dolgozik, felejtse el a fizetésemelést?

Privátbankár.hu | 2025. október 16. 14:40

A makrogazdasági mutatókhoz képest meglepően optimista a hazai kkv-k hangulata – olvasható ki a VOSZ Barométer felmérés friss, harmadik negyedévre vonatkozó számaiból. Beruházásokra viszont nem sokan készülnek, a cégek 85 százaléka még fizetésemelést sem tervez.