4p

Nem ördögtől valók a technológiai újítások és ennek most ékes példáját adja a római katolikus világ központja. Noha számos konzervatív hagyományt őriz az egyház évezredek óta, az előnyös, üdvös technikai fejlesztésekre bizony a Vatikán is szívesen benevez. Ezúttal a mesterséges intelligencia (AI/MI) segítségét kérték.

Történelmi technológiai jellegű lépésről döntöttek a Vatikánban: hamarosan mesterséges intelligencia által támogatott, élő fordítási szolgáltatást kínálnak a Szent Péter-bazilikában zajló szentmisékhez. Az innovatív megoldás összesen 60 különböző nyelven teszi lehetővé a hívők számára, hogy valós időben kövessék a liturgiát a saját okostelefonjaik segítségével. A fejlesztés élesítése szimbolikus időpontra esik, hiszen a bazilika felszentelésének négyszázadik évfordulója (1626–2026) alkalmából rendezett ünnepségsorozat részeként debütál.

Modern eszköz és AI a hívek zsebében

Mauro Gambetti bíboros, a bazilika főpapja hangsúlyozta, hogy a Szent Péter-bazilika évszázadok óta a világ minden tájáról érkező hívők befogadóhelye. A bíboros szerint azzal, hogy egy modern eszközt adnak a látogatók kezébe a liturgia szavainak megértéséhez, az egyház saját egyetemes küldetését szolgálják. A cél a nyelvi korlátok lebontása, hogy a szertartás üzenete minden jelenlévőhöz eljusson, függetlenül az anyanyelvétől.

„Azt a küldetést szolgáljuk, amely szerint a Katolikus Egyház középpontja hivatásánál fogva egyetemes” – fogalmazott Mauro Gambetti bíboros.

Ennek érdekében korábban is sokat tettek már: a hivatalos, nagyobb szertartásokon máskor is több nyelven szólították meg a jelenlévőket vagy legalább köszöntötték a híveket.

  Ha üdvös, a katolikusok is alkalmazzák az újításokat, és ez most sokaknak könnyebbség
Ha üdvös, a katolikusok is alkalmazzák az újításokat, és ez most sokaknak könnyebbség
Fotó: Freepik

A rendszer használata a lehető legegyszerűbb módon történik, hogy a technológiában kevésbé jártas zarándokok is könnyen kezelhessék. A bazilika bejáratainál elhelyezett QR-kódok beolvasása után a felhasználók egy webes felületre jutnak, így nincs szükség külön mobilalkalmazás letöltésére.

A hívők a böngészőjükön keresztül választhatnak a valós idejű feliratozás vagy az audio-alapú fordítás között, ami jelentősen növeli a szakrális eseménybe való bevonódás élményét.

Lara, az MI modell segít a Vatikánnak

A technológiai hátteret a Translated nevű nyelvtechnológiai vállalat biztosítja a Lara nevű mesterséges intelligencia révén. A projekt a Carnegie-AI LLC-vel és Alexander Waibel professzorral, a gépi beszédfordítás úttörőjével való szoros együttműködésben valósult meg. Waibel professzor szerint ez a fejlesztés kiválóan szemlélteti az MI azon képességét, amellyel az emberi megértést segítheti elő egy mélyen szimbolikus és jelentőségteljes közegben.

A mesterséges intelligencia kapcsán gyakran felmerülő pontossági aggályokra a fejlesztők megnyugtató választ adtak. Bár elismerték, hogy minden fordítórendszer hibázhat, a Lara modellt úgy tervezték, hogy a tetszetősség helyett a precizitásra törekedjen. Az MI minden korábbinál nagyobb szövegkörnyezetet vesz alapul a jelentés egyértelműsítése érdekében, ami drasztikusan csökkenti a félreértések vagy a technológiai hallucinációk kockázatát.

Bár a Vatikán most gyakorlati szinten is alkalmazza az MI-t, az egyház vezetése továbbra is éber marad. XIV. Leó pápa korábban már felhívta a figyelmet arra, hogy a mesterséges intelligencia komoly etikai kihívásokat jelent az emberi méltóság és az igazságosság területén. Az egyház tehát miközben eszközként használja az MI-t a közösség építésére, folyamatosan hangsúlyozza, hogy az a korábbi technológiai vívmányoknál is könnyebben vezethet tévútra, sőt akad olyan hatalmi ág, melynek már a fejére is nőtt az MI.

A 60 nyelv 5 legkülönlegesebbje, melyen ezentúl élő egyenesben követhetők a szertartások és szentmisék:

  • Latin – hivatalos egyházi (holt) nyelv
  • Arámi – Jézus anyanyelveként is emlegetett
  • Máltai – az EU legkisebb hivatalos nyelve
  • Szuahéli – kelet-afrikai közvetítőnyelv
  • Kecsua – az Andok őshonos nyelve
  • +1 Igen, a MAGYAR nyelv is bekerült a 60-as csoportba

LEGYEN ÖN IS ELŐFIZETŐNK!

Előfizetőink máshol nem olvasott, higgadt hangvételű, tárgyilagos és
magas szakmai színvonalú tartalomhoz jutnak hozzá havonta már 1490 forintért.
Korlátlan hozzáférést adunk az Mfor.hu és a Privátbankár.hu tartalmaihoz is, a Klub csomag pedig a hirdetés nélküli olvasási lehetőséget is tartalmazza.
Mi nap mint nap bizonyítani fogunk! Legyen Ön is előfizetőnk!

Tudomány-technika Szívesen dirigálna ön is valakinek? Bő egy év, és az AI ezt is megadhatja
Privátbankár.hu | 2026. november 18. 13:03
Dörömböl az ajtón az új korszak, aminek a mesterséges intelligencia (AI) a fő részét alkotja.
Tudomány-technika Jönnek a kereskedelmi űrjáratok? Sikeresen visszatért a Földre a Starship
Privátbankár.hu | 2026. november 15. 09:46
A SpaceX amerikai űripari vállalat Starship űrhajója szombaton sikeresen visszatért a Föld körüli pályáról, és első alkalommal a texasi Starbase űrközpont indítótornyának hatalmas mechanikus karjai fogták be a visszatérő űreszközt. A befogás volt a fellövés legfontosabb eredménye, és jelentős előrelépés a teljes egészében újrafelhasználható hordozórakéták kifejlesztésében.
Tudomány-technika Drónkupola a Karmelita tetején? Nem akármire lehet képes a sokáig titkolt elhárító rendszer
Czwick Dávid | 2026. november 14. 17:01
Hosszú idő után érkezett megerősítés a napokban arról, hogy valóban üzemel egy, a drónok ellen bevethető rendszer a Budai Várban. A kormányzattól érkezett hivatalos válasz és a már korábban a nyilvánosság által megismert fotó alapján az eddigieknél jobban körülhatárolható, hogy milyen eszközpark állhat rendelkezésre a nemkívánatos, pilóta nélküli repülőegységek fürkészését megakadályozandó. Mihez kezdenek ezek a rendszerek az illetéktelen repülő eszközökkel? Kik és mennyiért gyárthatnak hasonló berendezéseket? 
Tudomány-technika Rendszeressé válhatnak az egyhetes hőhullámok, pedig még nem tart 1,5 foknál a felmelegedés
Vámosi Ágoston | 2026. november 12. 18:16
Magyarországon és Budapesten is megdőlt az abszolút melegrekord 2026-ban, Nyugat-Európa minden idők legforróbb nyarán van túl, és a Climate Analytics szerint jó úton jár a Föld lakossága a 2,6 fokos felmelegedés felé. Az Egyesült Királyság mezőgazdasága ellehetetlenülhet, a Maldív-szigetek eltűnhet az óceánban, és a kávé ára is kilőhet a szélsőséges időjárás hatására, derül ki az ENSZ klímacsúcsán közzétett jelentésből. 
Tudomány-technika Olyat tettek a kínaiak, amit még soha
Privátbankár.hu | 2026. november 7. 13:33
Első külföldiként pakisztáni űrhajós utazik a kínai űrállomásra.
Tudomány-technika A nap képe: így néz ki a Föld legkísértetiesebb tája
Herman Bernadett | 2026. október 31. 15:07
Különleges és meglehetősen baljóslatú felvétellel ünnepelte a Halloweent a NASA csillagászati szaklapja.
Tudomány-technika Óriási várakozás övezi az egyik AI-óriás tervezett tőzsdei rajtját
Privátbankár.hu | 2026. október 28. 19:54
Még 2026-ban tőzsdére léphet a Claude mesterségesintelligencia-modellt fejlesztő Anthropic, amelynek értékeltsége minden idők egyik legnagyobb technológiai részvénykibocsátását eredményezheti. A vállalat esetében korábban 2 billió dolláros értékeltség is felmerült, a legfrissebb befektetői várakozások azonban már inkább 1,5 billió dollár körüli összegről szólnak. Szitás Lóránt, az XTB munkatársa szerint jelentős az érdeklődés, ugyanakkor a magas árazás komoly kockázatokat is rejt.
Tudomány-technika Jó hír jött egy rákgyógyszerről: nemcsak zsugorodott, de volt, hogy el is tűnt a daganat
Privátbankár.hu | 2026. október 24. 16:27
Egyelőre még kísérleti fázisban van a gyógyszer.
Tudomány-technika Padlót fogott a mobilpiac: vigyázzon a telefonjára, mert nem mostanában vesz majd újat!
Czwick Dávid | 2026. október 17. 16:48
Könnyen lehet, hogy a következő években inkább hosszú barátságot köt jelenlegi okostelefonjával ahelyett, hogy igencsak mélyen a zsebébe nyúlna. Olyan történelmi mélypontra zuhant ugyanis a globális mobilpiac, amilyenre csak nagyon régen volt példa. Ennek hátterében egy technológiai átrendeződés és egy elkerülhetetlen drágulási hullám húzódik meg, ami teljesen átírja a vásárlási szokásokat. Eközben még a legnagyobb gyártók között is drámai mozgások sejlenek fel.
Tudomány-technika Egy pap a Vatikán igazi AI suttogója, Ferenc pápát is ő informálta
Czwick Dávid | 2026. október 11. 17:01
Ferences pap a Vatikán elsőszámú mesterséges intelligencia (AI) szaktekintélye, akinek a szavára a Szentatyától az ENSZ-ig mindenki figyel. A mérnökből lett teológus-szakértő határozottan fellép az ellen, hogy a nagy techcégek kisajátítsák a technológia jövőjéről szóló vitát. Úgy véli: a mesterséges intelligencia etikája nem lehet szűk vállalati igazgatóságok privilégiuma, és vallja, hogy kifejezetten akkor kell figyelni az új technológiára, amikor emberek sorsa függhet tőle.
hírlevél
Ingatlantájoló
Együttműködő partnerünk: 4iG