2p

Nem kellett magyarul tudni ahhoz, hogy feltűnő legyen, valami furcsát művel a Putyin-Orbán találkozón dolgozó magyar tolmács.

Szubjektív hangvételű tudósítást közölt a múlt pénteki, moszkvai Putyin-Orbán találkozóról a tekintélyes orosz gazdasági lap, a Kommerszant. 

Az első érdekesség, amit a szerző, Andrej Kolesznyikov érdemesnek tartott feljegyezni, az Szergej Lavrov és Szijjártó Péter viselkedése volt. 

„Ekkor beléptek a magyar kollégák. Először félkörben álldogáltak, de aztán Szijjártó Péter odasietett Szergej Lavrovhoz, és valami olyan lebilincselő dologról kezdett vele beszélgetni, hogy egészen a találkozó kezdetéig nem tudták abbahagyni, teljes értékű kétoldalú megbeszélést folytattak a helyszínen”

- írja Kolesznyikov, aki ezután tér rá az Orbán-Putyin találkozó nyilvános részére. A magyar médiában nagyot ment, hogy a magyar miniszterelnök tolmácsa nem éppen pontosan adta át az orosz elnök szavait. Azonban az a magyarul egyáltalán nem értő orosz elnöknek, illetve a Kommerszant tudósítójának is feltűnt, hogy valami nem teljesen kerek a magyar tolmácsolással.

Kolesznyikov úgy érzékelte, hogy Putyin többször is kifejezetten a tolmácsra nézve ismétel meg dolgokat, például amikor az „ismeretes előttünk az ön kiegyensúlyozott véleménye az Ukrajna körüli problémákat illetően” mondatból kimaradt az Ukrajmára utaló rész, Putyin megismételte, hogy „az ukrán kérdésben”.

Majd a beszélgetés végén, amikor a lehetséges budapesti Trump-Putyin csúcstalálkozóról beszélt Putyin, a tolmács Kolesznyikov szerint a tolmács megrökönyödve nézett Putyinra, amikor az amerikai elnököt csak Donaldként említette, és nem fordította le azt a részt, hogy „ez Donald javaslata volt”. Amikor aztán elismételte ezt Putyin, a tolmács már fordított – de azt az orosz tudósító nem érthette, hogy ekkor sem mondta ki a Donald nevet, hanem csak annyit mondott: „ez egy javaslat volt”:

Kolesznyikov megjegyzi, hogy a magyar tolmács már korábban is művelt hasonlót Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin korábbi találkozóin, "már számítottak tőle valamire. 'itt fordítunk, ott nem fordítunk...' Valami ilyesmi.

LEGYEN ÖN IS ELŐFIZETŐNK!

Előfizetőink máshol nem olvasott, higgadt hangvételű, tárgyilagos és
magas szakmai színvonalú tartalomhoz jutnak hozzá havonta már 1490 forintért.
Korlátlan hozzáférést adunk az Mfor.hu és a Privátbankár.hu tartalmaihoz is, a Klub csomag pedig a hirdetés nélküli olvasási lehetőséget is tartalmazza.
Mi nap mint nap bizonyítani fogunk! Legyen Ön is előfizetőnk!

Nemzetközi Közeledik a Zelenszkij-Magyar találkozó
Privátbankár.hu | 2026. november 18. 14:09
Maga Magyar is arról beszélt nemrég, hogy az ukrán elnökkel forszírozzák az idei találkozót, lehetőleg Kárpátalján.
Nemzetközi Ismét magyar alelnöke lehet a szerb parlamentnek
Privátbankár.hu | 2026. november 18. 13:25
Várhatóan ismét lesz magyar alelnöke a szerb parlamentnek, ahogyan az utóbbi években is, ám ezúttal nem a Vajdasági Magyar Szövetség, hanem az október 25-i választást megnyerő Egyetemista Lista soraiból kerülhet ki a politikus. A házelnököt és az alelnököket várhatóan szerdán választják meg.
Nemzetközi A kínai elnök felrúgta Trump kedvéért a protokollt
Privátbankár.hu | 2026. november 18. 12:48
Ázsiai gazdasági csúcsra, az úgynevezett APEC-csúcsra érkezett meg a regnáló amerikai elnök, ami már önmagában fontos pillanat. A kínai elnök pedig szeméályesen fogadta amerikai kollégáját.
Nemzetközi Még utoljára bevittek egy gyomrost Trumpnak – Alaszka után itt a félidős választás végeredménye
Privátbankár.hu | 2026. november 18. 12:26
Soha nem választottak még meg alaszkai őslakost – mostanáig.
Nemzetközi Trump áldásával szabadulhat el a pokol a világ egyik legveszélyesebb országában
Kollár Dóra | 2026. november 18. 10:36
Haitin egy emberrablás után indult el egy komolyabb katonai művelet, az amerikai elnök pedig egyértelműen helyesli azt.
Nemzetközi A rejtélyes leállások miatt Marco Rubio is megszólalt, de sok megnyugtatót nem mondott
Privátbankár.hu | 2026. november 18. 07:26
Nyugtatni próbálta a kedélyeket a gyanús összefüggések kapcsán.
Nemzetközi A parlament alakuló ülésére tartott egy szerbiai képviselő, leöntötték joghurttal
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 13:51
Kedden megalakult az Egyetemista Lista többségével felálló új szerbiai parlament. A választásokon vereséget szenvedő Szerb Haladó Párt képviselőjét, Lidija Vukicevicet már a belépés előtt joghurttal öntötték le.
Nemzetközi Megszólalt a Fidesz is a Kárpátalja elleni támadásról: kitalálják, kit hibáztatnak érte?
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 12:06
Orbán Anita együttérzését fejezte ki, Orbán Viktor pártja pedig Magyar Péter „háborús politikáját” teszi felelősség a kárpátaljai orosz támadás miatt.
Nemzetközi Kiderült, ki száll ringbe Gianni Infantino ellen
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 11:22
Svájci helyett francia módra vezetné a FIFA-t.
Nemzetközi Kárpátalját is elérte Putyin bosszúja a krími híd miatt – frissítve: Megszólalt Magyar Péter is
Privátbankár.hu | 2026. november 17. 10:27
Egyelőre nem tudni, mit találtak el az oroszok Munkácson, de a robbanásokat többen is hallották.
hírlevél
Ingatlantájoló
Együttműködő partnerünk: 4iG